1 00:00:07,173 --> 00:00:08,550 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,725 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,728 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 [???] 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,036 -Onde esse cara viver de qualquer maneira? 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,288 -Brookline. -Cara, ele deve estar muito carregado. 9 00:00:38,413 --> 00:00:39,706 -Claro que ele está carregado. 10 00:00:39,831 --> 00:00:41,416 Ele é um advogado importante. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,376 O cara tem mais dinheiro do que ele sabe o que fazer. 12 00:00:43,501 --> 00:00:44,544 -Bem, quanto tempo isso vai demorar? 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 Jerry Springer tem supremacistas brancos em, 14 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 e esses são sempre os melhores. 15 00:00:48,006 --> 00:00:50,508 -Eu acho que eles encontram intencionalmente as cadeiras mais leves. 16 00:00:50,633 --> 00:00:52,385 -Vai levar o tempo que for preciso. 17 00:00:52,510 --> 00:00:53,845 Jesus Cristo, quantas vezes eu te perguntei 18 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 vir me ajudar em um trabalho? 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,973 -Cinco mil. -Isso mesmo. Zero. 20 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Este é um cliente muito importante. 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 Então, quando estivermos lá, nada de brincadeira. 22 00:01:01,936 --> 00:01:04,981 -Ei, Johnny, quando chegarmos lá, vamos brincar. 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 [???] 24 00:01:12,364 --> 00:01:14,115 João: Cara, você não estava brincando, pai. 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,992 A entrada desse cara é o comprimento da nossa rua. 26 00:01:16,117 --> 00:01:19,287 Matty: Sim, bem, casa grande, gramado grande, grandes problemas. 27 00:01:19,412 --> 00:01:20,747 -Que problemas? 28 00:01:20,872 --> 00:01:23,124 -Bem, com a casa tão longe da rua, 29 00:01:23,249 --> 00:01:25,460 eles provavelmente não estão amarrados na linha de esgoto da cidade. 30 00:01:25,585 --> 00:01:27,629 Aposto 20 dólares que eles tiveram que colocar uma fossa séptica lá em cima. 31 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 Não. Obrigado. 32 00:01:29,422 --> 00:01:30,507 -Você está com ciúmes. 33 00:01:31,049 --> 00:01:32,550 -Não, não estou. -Você é. 34 00:01:32,676 --> 00:01:33,551 Você está com ciúmes do dinheiro deles, 35 00:01:33,677 --> 00:01:34,886 e agora você está com ciúmes do seu cocô. 36 00:01:35,011 --> 00:01:36,680 -Não tenho ciúmes do cocô deles. 37 00:01:36,805 --> 00:01:39,182 -Ele ganha seu próprio tanque particular. E isso te deixa louco. 38 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 -Isso é cocô de elite. 39 00:01:40,392 --> 00:01:41,643 -Vocês me querem para virar esse carro 40 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 agora mesmo, hein? 41 00:01:42,894 --> 00:01:43,812 Quer que eu te leve ambos em casa 42 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 agora, porra? 43 00:01:45,480 --> 00:01:46,898 -Oh sim. -Na verdade, sim. 44 00:01:47,023 --> 00:01:48,358 -Sim. -Sim, isso seria fantástico. 45 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 -Bem, eu não vou. 46 00:01:51,403 --> 00:01:53,279 -O cocô deles é melhor que seu corpo. 47 00:01:53,405 --> 00:01:54,239 -Cale-se! 48 00:01:54,364 --> 00:01:57,242 [???] 49 00:02:08,795 --> 00:02:09,754 [batendo] 50 00:02:12,507 --> 00:02:13,800 Olá, meu nome é Matty Bennett. 51 00:02:13,925 --> 00:02:16,052 Estou aqui para instalar a cerca sem fio para cães. 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,013 -Oh sim. Claro. 53 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 Sou a Sra. Robichek. Meu marido disse que você estaria por aqui. 54 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Mas estou com medo ele já foi embora. 55 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 Mas fique à vontade para começar. 56 00:02:23,810 --> 00:02:25,270 -Tudo bem. Bem, Posso instalar a cerca hoje 57 00:02:25,395 --> 00:02:26,354 e coloque a gola na próxima semana. 58 00:02:26,479 --> 00:02:27,397 -Perfeito. 59 00:02:27,522 --> 00:02:28,898 Estamos conseguindo o cachorro na quinta-feira. 60 00:02:29,024 --> 00:02:30,567 -A propósito, você provavelmente entende muito disso, 61 00:02:30,692 --> 00:02:33,528 mas, uh, vocês estão amarrados 62 00:02:33,653 --> 00:02:36,031 para a linha de esgoto da cidade, ou você tem uma fossa séptica? 63 00:02:36,614 --> 00:02:37,574 -Não sei. 64 00:02:38,158 --> 00:02:39,075 -Huh. 65 00:02:39,200 --> 00:02:40,827 Bem, rico ou pobre, 66 00:02:40,952 --> 00:02:43,246 todos nós passamos duas horas um dia no banheiro. 67 00:02:43,371 --> 00:02:45,290 Stool é o grande equalizador. 68 00:02:45,749 --> 00:02:47,417 Benjamin Franklin disse isso. 69 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 Na verdade, até 1940, 70 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 foi isso que disse na parte de trás da moeda. 71 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 -Bem, você pode começar. 72 00:02:56,634 --> 00:02:59,054 Ei. Posso pegar você meninos, um chá gelado? 73 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 -Uh... 74 00:03:02,349 --> 00:03:03,391 -Johnny! Mova-se! 75 00:03:03,516 --> 00:03:04,476 Temos trabalho a fazer. 76 00:03:09,022 --> 00:03:11,775 [estrondo] 77 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 -Jesus Cristo. 78 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Eu nunca vi uma mulher que lindo 79 00:03:17,864 --> 00:03:19,157 em toda a minha vida. 80 00:03:19,574 --> 00:03:21,368 -Bem, não olhe agora, mas ela está olhando para você. 81 00:03:21,493 --> 00:03:23,161 -O que? Seriamente? -Eu disse não olhe! 82 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Ei, quer saber? Tire sua camisa. 83 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 -O que? Não. Por quê? 84 00:03:27,290 --> 00:03:28,500 -Você sabe por que ela está olhando para você? 85 00:03:28,625 --> 00:03:29,334 Porque o marido dela provavelmente 86 00:03:29,459 --> 00:03:30,835 algum cara velho e peludo. 87 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 Suas costas provavelmente parecem 88 00:03:32,462 --> 00:03:34,422 o chão de uma barbearia, mas você, 89 00:03:34,547 --> 00:03:36,883 você é elegante e sem pelos, como um bebê golfinho. 90 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 -Ei, eu tenho alguns pêlos no peito entrando. 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,679 -Mentira. Você é tão peludo como um pacote de baterias. 92 00:03:40,804 --> 00:03:41,763 Vamos, dê um show para ela. 93 00:03:41,888 --> 00:03:43,014 -Ah, vá se foder! 94 00:03:43,139 --> 00:03:45,183 -Ah! Encontrei a linha séptica. 95 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 Eles provavelmente têm um tanque ali 96 00:03:47,060 --> 00:03:49,646 com uma divisão de tubo de 12 polegadas para todos os banheiros. 97 00:03:50,188 --> 00:03:51,856 Acho que eles são bons demais misturar com nossos bancos? 98 00:03:51,981 --> 00:03:53,525 [risos] Bem, vou mostrar a eles. 99 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 -O que ele quer dizer por "Vou mostrar a eles"? 100 00:03:57,445 --> 00:03:59,989 -Seja o que for, devemos provavelmente esteja preparado para testemunhar. 101 00:04:04,285 --> 00:04:05,328 [João geme] 102 00:04:05,453 --> 00:04:06,705 [resmunga, ri baixinho] 103 00:04:08,248 --> 00:04:09,457 [rindo] 104 00:04:10,959 --> 00:04:12,002 -Johnny. -[rindo] 105 00:04:13,253 --> 00:04:14,462 -Johnny. -O que? 106 00:04:15,630 --> 00:04:16,923 Oh. 107 00:04:17,048 --> 00:04:18,800 Ah, eu estava sonhando sobre a Sra. Robichek. 108 00:04:18,925 --> 00:04:20,010 -Oh sim? 109 00:04:20,135 --> 00:04:21,636 -Sim, estávamos nisso, uh, 110 00:04:21,761 --> 00:04:23,513 esta vila colonial, e ela estava lá 111 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 batendo manteiga. 112 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 Estava tão quente. 113 00:04:26,683 --> 00:04:28,309 E eu estava lá se masturbando. 114 00:04:29,185 --> 00:04:31,438 -Nisso? -Sim. Por que? 115 00:04:31,563 --> 00:04:33,773 -Isso é, isso é apenas uma preposição estranha. 116 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 Faz parecer você está atirando esperma nela. 117 00:04:35,817 --> 00:04:37,444 -Está se masturbando por causa disso? 118 00:04:37,569 --> 00:04:39,154 -Eu não sei, ambos parecem errados. 119 00:04:39,279 --> 00:04:41,573 Além disso, na semana passada, você não teve um sonho 120 00:04:41,698 --> 00:04:43,408 onde Cindy Crawford estava nua 121 00:04:43,533 --> 00:04:45,577 e ela disse: "Eu quero tanto você" 122 00:04:45,702 --> 00:04:47,537 então você correu para casa e se masturbou? 123 00:04:47,662 --> 00:04:48,872 -Sim, isso foi tão quente. 124 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 -Mas, tipo, no seu sonho, 125 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 você foi para casa e se masturbou 126 00:04:52,250 --> 00:04:53,626 Tipo, você deveria para realmente transar 127 00:04:53,752 --> 00:04:55,587 em seus sonhos, mas você foi para casa. 128 00:04:55,712 --> 00:04:57,130 -Sim, eu, Eu não tinha camisinha. 129 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 O que eu deveria fazer? -O que? 130 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 -Eu não quero engravidá-la 131 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 e atrapalhar sua carreira de modelo. 132 00:05:01,801 --> 00:05:03,094 -É o seu sonho. 133 00:05:03,219 --> 00:05:04,637 Ela deveria estar fazendo o que diabos você quiser. 134 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 -Ela era legal quando eu a ajudei a se mudar. 135 00:05:06,181 --> 00:05:07,849 -No seu maldito sonho? 136 00:05:07,974 --> 00:05:10,643 -Tenho que voltar a dormir e levá-la ao aeroporto. 137 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 -Acho que você está sendo aproveitado. 138 00:05:12,479 --> 00:05:14,522 -Eu vou te contar quem é aproveitando: 139 00:05:14,647 --> 00:05:16,149 Cindy Crawford, 140 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 na minha fantasia, enquanto estou me masturbando no meu sonho. 141 00:05:19,110 --> 00:05:20,195 -Jesus. 142 00:05:20,320 --> 00:05:22,113 Você é como o Philip K. Dick de paus. 143 00:05:23,907 --> 00:05:25,075 Susana: Que tal? Matty: Não. 144 00:05:26,534 --> 00:05:27,369 -Não. Susana: Você conseguiu. 145 00:05:27,494 --> 00:05:28,536 Matty: Não posso. 146 00:05:30,705 --> 00:05:32,207 Oh. [geme alto] 147 00:05:33,333 --> 00:05:35,085 Porra, esqueça. 148 00:05:35,960 --> 00:05:38,171 -Está tudo bem, Matty. -Não, não está tudo bem, Susan. 149 00:05:38,296 --> 00:05:39,381 é muito humilhante. 150 00:05:39,506 --> 00:05:42,092 -Talvez você esteja apenas cansado ou estressado. 151 00:05:42,217 --> 00:05:43,301 -Claro que estou estressado. 152 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 Estou trabalhando pra caramba dia após dia, 153 00:05:45,303 --> 00:05:46,638 e ainda estamos mal conseguindo sobreviver. 154 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 Quem diabos não ficaria estressado? 155 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 -Você já tentou pensar sobre Carl Yastrzemski? 156 00:05:52,435 --> 00:05:53,561 -Foi a primeira coisa que fiz. 157 00:05:54,521 --> 00:05:55,897 -E quanto a Reagan 158 00:05:56,648 --> 00:05:59,359 quando ele perguntou a Gorbachev derrubar o muro? 159 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 -Nada. 160 00:06:00,777 --> 00:06:03,196 -[imitando Reagan] "Bem, Sr. Gorbachev, 161 00:06:03,655 --> 00:06:06,074 derrubar esse muro." 162 00:06:06,199 --> 00:06:08,576 -Susan, não quero pensar sobre as coisas acontecendo. 163 00:06:09,828 --> 00:06:11,705 -Talvez você devesse ligar o médico. 164 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 -Você sabe, podemos estar na merda financeira. 165 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Temos uma coisa a nosso favor. 166 00:06:18,003 --> 00:06:20,088 Ainda estamos na cidade linha de esgoto. [risos] 167 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 O que quer que saia de nós, um flush 168 00:06:22,757 --> 00:06:23,925 e está fora do nosso prato. 169 00:06:25,010 --> 00:06:27,095 [suspira] -Você deveria ligar para o médico. 170 00:06:28,388 --> 00:06:31,474 [???] 171 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 [telefone toca] 172 00:06:34,185 --> 00:06:35,103 -Olá. 173 00:06:35,228 --> 00:06:36,396 -Senhor. Bennett, 174 00:06:36,521 --> 00:06:38,523 esta é a Sra. Robichek de ontem. 175 00:06:38,648 --> 00:06:41,276 -Oh. Ei. Tudo funcionando bem? 176 00:06:41,401 --> 00:06:44,237 -Ah, está tudo bem, mas me sinto tão estúpido. 177 00:06:44,779 --> 00:06:46,448 Eu escrevi seu cheque da conta errada. 178 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Seria possível para mim para lhe dar um novo? 179 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 -Sim. Sem problemas. 180 00:06:49,993 --> 00:06:51,202 Eu-eu vou mandar Johnny vir. 181 00:06:51,703 --> 00:06:53,663 -Hum, você se importaria enviando 182 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 o ursinho em vez disso? 183 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 -Tudo o que você disser. 184 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 Olá, Ted! 185 00:07:00,462 --> 00:07:03,006 -Bem, eu não entendo. Por que ela perguntou por você? 186 00:07:03,131 --> 00:07:05,216 -Não sei, talvez ela esteja procurando informações sobre você. 187 00:07:05,342 --> 00:07:07,677 Talvez ela queira transar com você, e ela pensa que sou seu cafetão. 188 00:07:07,802 --> 00:07:09,054 -Por que ela pensaria isso? 189 00:07:09,179 --> 00:07:10,347 -Porque estou sempre usando pele 190 00:07:10,472 --> 00:07:11,556 e você parece uma vadia. 191 00:07:11,681 --> 00:07:13,641 -O que? -Ou talvez ela queira você, 192 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 mas ela quer ter certeza você não vai tagarelar sobre isso. 193 00:07:15,643 --> 00:07:18,355 -Bem, diga a ela que posso ficar um segredo e então faça isso. 194 00:07:20,190 --> 00:07:22,484 -Sim, isso é... Sem dedos. 195 00:07:22,609 --> 00:07:23,526 -Oh sim. Certo. 196 00:07:23,651 --> 00:07:24,694 -Ah, e se eu simplesmente for 197 00:07:24,819 --> 00:07:26,196 ee-ah-ee-ah-ee-ah? 198 00:07:26,321 --> 00:07:27,781 -Oh sim. Isso é bom. 199 00:07:28,365 --> 00:07:30,408 Homem. Não posso acreditar em breve 200 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 Eu estarei olhando para uma mulher, 201 00:07:31,910 --> 00:07:33,995 então correndo para casa se masturbar na vida real. 202 00:07:34,579 --> 00:07:37,540 [???] 203 00:07:47,342 --> 00:07:48,593 [batendo] 204 00:07:54,307 --> 00:07:55,725 -Uh, olá? 205 00:07:56,476 --> 00:07:57,394 [bate na porta] 206 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 -Olá, Theodoro. 207 00:07:59,896 --> 00:08:02,774 -Ah, é só o Ted. 208 00:08:02,899 --> 00:08:05,110 -Tenho certeza que todo mundo te chama de Ted. 209 00:08:05,235 --> 00:08:07,612 eu quero ter um nome especial para você 210 00:08:07,987 --> 00:08:09,280 que só eu uso. 211 00:08:12,701 --> 00:08:15,370 Eu gosto... Theodoro. 212 00:08:15,495 --> 00:08:18,707 -Sim. Hum, Matty diz que estou deveria pegar um cheque. 213 00:08:18,832 --> 00:08:20,250 -Sim, você é. 214 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 -Esse é um lugar muito estranho para manter um talão de cheques. 215 00:08:29,718 --> 00:08:32,053 [???] 216 00:08:35,515 --> 00:08:36,933 Ah, obrigado. 217 00:08:38,935 --> 00:08:40,812 Uau. Essa é a coisa boa, hein? 218 00:08:41,479 --> 00:08:43,732 -Ah, nós temos as coisas boas, tudo bem. 219 00:08:43,857 --> 00:08:46,776 Licor caro, comida cara, 220 00:08:46,901 --> 00:08:48,361 móveis caros. 221 00:08:48,486 --> 00:08:51,197 Temos até almofadas para exterior. -Uau. 222 00:08:51,322 --> 00:08:52,866 -E nós nem traga-os à noite. 223 00:08:52,991 --> 00:08:55,952 -Foda-me. 224 00:08:56,077 --> 00:08:59,873 -Mas nunca tem ninguém aqui para curtir comigo. 225 00:09:00,623 --> 00:09:04,586 Eu fico tão sozinho chacoalhando este grande e velho lugar. 226 00:09:04,711 --> 00:09:06,338 -Sim, eu estava apenas, uh, dizendo que ontem 227 00:09:06,463 --> 00:09:07,922 para meu, uh, colega de trabalho. 228 00:09:08,048 --> 00:09:09,799 -Ah, sim, houve aquele outro sujeito. 229 00:09:11,092 --> 00:09:12,177 Qual era o nome dele mesmo? 230 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 -Eu, eu esqueci o nome dele, na verdade. 231 00:09:14,846 --> 00:09:16,514 Ele é apenas um dos caras da tripulação. 232 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Você sabe, casado, grande família, AIDS. 233 00:09:18,933 --> 00:09:22,354 -Mesmo quando meu marido está aqui, ele não está realmente aqui. 234 00:09:23,271 --> 00:09:25,523 Ele está sempre trabalhando, 235 00:09:25,648 --> 00:09:26,941 sempre desligado em sua cabeça em algum lugar. 236 00:09:27,942 --> 00:09:28,818 Você sabe o que eu quero dizer? 237 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 -Ee-ah-ee-ah-ee-ah. 238 00:09:30,945 --> 00:09:32,113 -O que? -Nada. 239 00:09:32,238 --> 00:09:34,449 Isso foi só para eu não ter mentir para um amigo. 240 00:09:35,241 --> 00:09:36,785 -Você parece tenso. 241 00:09:36,910 --> 00:09:38,620 Aqui, deixe-me ajudar. 242 00:09:39,371 --> 00:09:40,288 -Oh. 243 00:09:40,413 --> 00:09:42,957 Ah, merda. 244 00:09:43,083 --> 00:09:44,793 -Apenas relaxe. 245 00:09:44,918 --> 00:09:47,545 -Ei. Você-seu, uh, seu marido não está em casa, certo? 246 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 -Ninguém aqui além de nós, galinhas. 247 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 Cluck, cluck. 248 00:09:52,550 --> 00:09:55,053 -Bem, espero que goste chupando... [cacarejando] 249 00:09:55,679 --> 00:09:57,097 -O quê? -Desculpe, isso é 250 00:09:57,222 --> 00:09:58,682 meu primeiro flerte com tema de galinha. 251 00:09:58,807 --> 00:09:59,974 Eu estava apenas experimentando coisas. 252 00:10:01,101 --> 00:10:01,976 -Venha aqui. 253 00:10:04,187 --> 00:10:06,731 [música romântica suave tocando] 254 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 -Eu não posso acreditar você perdeu seu voo. 255 00:10:17,951 --> 00:10:18,910 [porta se abre] 256 00:10:19,035 --> 00:10:21,329 -Sra. Robichek é uma deusa. 257 00:10:21,454 --> 00:10:22,163 -Como foi? 258 00:10:22,288 --> 00:10:24,082 -Ah, foi, amigo, foi. 259 00:10:24,207 --> 00:10:25,250 -Bem, você me convenceu? 260 00:10:25,375 --> 00:10:27,544 -Johnny, eu tentei, Eu realmente tentei, 261 00:10:27,669 --> 00:10:29,087 mas ela simplesmente não se importou. 262 00:10:29,212 --> 00:10:30,422 Uh, eu não sei, há algum boato 263 00:10:30,547 --> 00:10:31,840 andando pela cidade que você pegou AIDS. 264 00:10:31,965 --> 00:10:33,425 M-talvez isso tenha sido um fator, Eu não sei. 265 00:10:33,550 --> 00:10:34,926 Foi apenas muito pouco interesse. 266 00:10:35,051 --> 00:10:36,553 -Oh. Ted: Por outro lado, 267 00:10:36,678 --> 00:10:38,179 adivinhe quem tem dois polegares, 268 00:10:38,304 --> 00:10:41,224 sem dedos, e apenas beijando com a Sra. 269 00:10:41,349 --> 00:10:43,101 -O que? Você está brincando. 270 00:10:43,226 --> 00:10:44,477 -Não sei o que aconteceu. 271 00:10:44,602 --> 00:10:45,770 Eu entro pela porta, e a próxima coisa que eu sei, 272 00:10:45,895 --> 00:10:47,647 metade do meu rosto está em sua boca. 273 00:10:47,772 --> 00:10:49,649 Ei, ouça, não fique bravo comigo, ok? 274 00:10:49,774 --> 00:10:52,861 -Louco? Teddy, isso é épico. -Eu sei direito? 275 00:10:52,986 --> 00:10:54,320 E eu vou vê-la novamente amanhã. 276 00:10:54,446 --> 00:10:55,697 -Você tem que me contar o que acontece. 277 00:10:55,822 --> 00:10:57,115 -Ah, eu vou. 278 00:10:57,240 --> 00:10:58,575 Enquanto isso, espero seu pai não tenta 279 00:10:58,700 --> 00:11:00,368 para cheirar esse cheque. 280 00:11:00,493 --> 00:11:03,538 [???] 281 00:11:04,664 --> 00:11:07,584 -Então, o que é hoje, Matty? Fazendo muito cocô ou nada? 282 00:11:07,709 --> 00:11:10,253 -Não, não, nada disso. É algo constrangedor. 283 00:11:10,378 --> 00:11:11,463 -Qual é o problema? 284 00:11:14,591 --> 00:11:16,384 -O milho não está crescendo. 285 00:11:20,305 --> 00:11:22,098 Você-- você sabe, você sabe o que estou lhe dizendo? 286 00:11:23,641 --> 00:11:24,768 [suspira] 287 00:11:26,478 --> 00:11:29,230 Eu não posso levantar a bandeira sobre Fort Balls. 288 00:11:31,274 --> 00:11:33,151 Jesus Cristo, meu wang não vai funcionar. 289 00:11:33,276 --> 00:11:35,403 -Ah. Isso é um problema urinário? 290 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 -Oh! Eu desejo. 291 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Eu posso mijar como um cavalo de corrida, 292 00:11:38,573 --> 00:11:40,909 mas não consegui ter uma ereção se você colocar uma faca na minha garganta. 293 00:11:41,034 --> 00:11:42,994 -Bem, nunca saberemos isso com certeza. 294 00:11:43,620 --> 00:11:45,747 Agora podemos tratar o causas físicas da impotência, 295 00:11:45,872 --> 00:11:48,208 mas geralmente há um componente psicológico também. 296 00:11:48,333 --> 00:11:50,210 Você está abaixo algum estresse elevado? 297 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 -Sim. Não sendo capaz para ficar com tesão 298 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 é muito estressante! 299 00:11:53,046 --> 00:11:54,214 -É sim. 300 00:11:54,339 --> 00:11:55,465 E então aquele estresse irá impedir você 301 00:11:55,590 --> 00:11:56,800 de conseguir outro. 302 00:11:56,925 --> 00:11:59,177 É um paradoxo que chamamos A tesão de Schrödinger. 303 00:11:59,302 --> 00:12:01,096 -Você ao menos foi para a faculdade de medicina? 304 00:12:01,221 --> 00:12:03,765 -Preocupe-se um pouco menos sobre mim, pau mole. 305 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 [???] 306 00:12:10,772 --> 00:12:11,981 -Blaire, preciso de um favor. 307 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 -Hum, bata, por favor. 308 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 -Olha, eu não vou te aborreceu com os detalhes, 309 00:12:15,151 --> 00:12:16,403 mas preciso do seu carro emprestado. 310 00:12:16,528 --> 00:12:18,988 -Ok, bem, alguns detalhes não fariam mal. 311 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 Por que você precisa do meu carro? 312 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 -Ok, então há dois dias, 313 00:12:21,616 --> 00:12:22,450 eu e Teddy ajudamos papai 314 00:12:22,575 --> 00:12:24,077 com um grande trabalho em Brookline, 315 00:12:24,202 --> 00:12:26,246 e havia isso mulher gostosa, Blaire. 316 00:12:26,371 --> 00:12:27,539 -E eu tive que voltar lá ontem 317 00:12:27,664 --> 00:12:28,832 para receber o cheque, e vamos apenas dizer 318 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 acabei conseguindo muito mais que um cheque. 319 00:12:30,917 --> 00:12:32,210 [ambos rindo] 320 00:12:32,335 --> 00:12:33,336 -E agora ele foi convidado de volta 321 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 por segundos sexuais. 322 00:12:34,587 --> 00:12:36,006 -Uau. OK. 323 00:12:36,131 --> 00:12:37,841 Qual é o nome dela? 324 00:12:37,966 --> 00:12:40,051 -O nome dela é Sra. Robichek. 325 00:12:40,176 --> 00:12:42,804 -Espere. O que? Ela é casada? 326 00:12:42,929 --> 00:12:44,472 -Bem, sim, mas presumo que não seja feliz, 327 00:12:44,597 --> 00:12:46,433 ou ela não teria preso sua língua na minha garganta. 328 00:12:46,558 --> 00:12:48,768 -Ted, você não pode fazer festa para um caso. 329 00:12:48,893 --> 00:12:50,645 Uh, você está brincando com a vida de alguém. 330 00:12:50,770 --> 00:12:52,439 Você está no meio do casamento de alguém. 331 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 -Eu não vou conseguir no meio do nada 332 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 se você não me emprestar seu carro. 333 00:12:54,983 --> 00:12:56,359 -E o Sr. Robichek? 334 00:12:56,484 --> 00:12:57,360 Você já pensou nele? 335 00:12:57,485 --> 00:12:58,820 -Ah, meu Deus, você tem razão. 336 00:12:58,945 --> 00:12:59,863 Eu preciso de um vigia. 337 00:12:59,988 --> 00:13:01,531 -Não, ele é um ser humano, 338 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 e você pode arruinar a vida dele. 339 00:13:03,033 --> 00:13:04,325 -Bem, só se ele descobrir. 340 00:13:04,951 --> 00:13:07,662 Johnny, você poderia sentar O carro de Blaire e seja meu vigia 341 00:13:07,787 --> 00:13:10,081 enquanto eu faço sexo sujo com urso com a Sra. Robichek? 342 00:13:10,206 --> 00:13:11,875 -Teddy, seria uma honra. 343 00:13:12,000 --> 00:13:15,420 -Ted, você me pediu um favor, então vou te fazer um favor. 344 00:13:15,545 --> 00:13:17,797 Não, você não pode pegar meu carro emprestado. 345 00:13:17,922 --> 00:13:19,632 -Blaire, se você quisesse pedir meu carro emprestado 346 00:13:19,758 --> 00:13:21,343 para que você pudesse passar para a casa de algum cara 347 00:13:21,468 --> 00:13:23,720 e fazê-lo bater no fundo fora de você, eu faria isso. 348 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 -Derrubar o fundo? 349 00:13:25,555 --> 00:13:26,806 -Eu não sei, minha mente está confusa 350 00:13:26,931 --> 00:13:28,558 porque eu deveria estar lá derrubando o fundo. 351 00:13:28,683 --> 00:13:29,726 -Por favor, saia do meu quarto. 352 00:13:29,851 --> 00:13:32,270 [porta abre, fecha] 353 00:13:34,898 --> 00:13:36,566 -Matty, como foi no médico? 354 00:13:36,691 --> 00:13:38,610 -Doc diz que não há nada fisicamente errado comigo. 355 00:13:38,735 --> 00:13:39,569 Suzana: Ah. -Diz que eu deveria, 356 00:13:39,694 --> 00:13:40,612 Eu deveria consultar um psiquiatra. 357 00:13:41,196 --> 00:13:43,448 -Oh, bem, isso pode não seja uma ideia tão ruim. 358 00:13:43,573 --> 00:13:45,033 -Sim. Nem eu. -Uh-huh. 359 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 -Você sabe, por que não consigo uma folga, Susan? 360 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 Você sabe, é apenas um maldita coisa atrás da outra. 361 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Você sabe disso, aquele cara Robichek, 362 00:13:51,081 --> 00:13:51,998 ele tem sua própria fossa séptica. 363 00:13:52,123 --> 00:13:53,375 -Oh meu Deus. 364 00:13:53,500 --> 00:13:54,668 -Sim, sim, claro, 365 00:13:54,793 --> 00:13:55,960 claro, todos nós fingimos que é melhor 366 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 estar no esgoto da cidade, 367 00:13:57,420 --> 00:13:59,339 mas o fato é que ele está rolando na porra do trevo. 368 00:13:59,798 --> 00:14:01,132 Você sabe, ele tem a minha idade. 369 00:14:01,257 --> 00:14:02,801 Sim, temos a mesma idade. 370 00:14:02,926 --> 00:14:04,177 Olhe para a vida dele e olhe para o meu. 371 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 Talvez eu não queira minha merda vai para a cidade. 372 00:14:06,930 --> 00:14:08,264 Talvez eu queira que isso fique bem aqui 373 00:14:08,390 --> 00:14:09,474 debaixo desta maldita casa. 374 00:14:09,599 --> 00:14:11,685 - Matty, você tem uma vida maravilhosa. 375 00:14:11,810 --> 00:14:13,311 -Metade do meu salário e todas as minhas merdas 376 00:14:13,436 --> 00:14:14,479 estão indo para a porra do governo. 377 00:14:14,604 --> 00:14:16,398 -Temos uma casa tão linda. 378 00:14:16,523 --> 00:14:18,400 -Eu tento segurar, mas sou fraco, Susan. 379 00:14:18,525 --> 00:14:19,693 -Eu não gostaria morar em qualquer outro lugar. 380 00:14:19,818 --> 00:14:21,444 -Ah, esqueça. Eu vou assistir ao jogo. 381 00:14:24,531 --> 00:14:25,907 -Estou fazendo torta. 382 00:14:30,787 --> 00:14:32,497 [comentário indistinto na TV] 383 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 -Uh, ei, pai. -O que? 384 00:14:35,667 --> 00:14:36,584 -Podemos pegar o carro emprestado? 385 00:14:36,710 --> 00:14:38,336 -Estou envolvido com uma mulher casada, 386 00:14:38,461 --> 00:14:39,587 e eu quero passar para a casa dela 387 00:14:39,713 --> 00:14:41,381 e foda-se ela enquanto o marido não está em casa. 388 00:14:41,506 --> 00:14:42,424 -Multar. 389 00:14:44,426 --> 00:14:46,094 -Uh... obrigado. 390 00:14:46,219 --> 00:14:48,304 [???] 391 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 -Totalmente limpo, minha bunda. 392 00:14:53,560 --> 00:14:56,479 [???] 393 00:15:02,402 --> 00:15:04,612 -Tudo bem, se você vir alguém, deite-se na buzina com força. 394 00:15:04,738 --> 00:15:05,905 -Entendi. 395 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 -Você é um verdadeiro amigo, Johnny. Você sabe disso? 396 00:15:08,241 --> 00:15:10,785 -Ei, uma descrição detalhada de cada nuance 397 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 do corpo nu da Sra. Robichek, e estamos empatados. 398 00:15:13,038 --> 00:15:14,497 -E se houver, tipo, uma toupeira estranha? 399 00:15:14,622 --> 00:15:15,707 -Eu quero saber sobre isso. 400 00:15:15,832 --> 00:15:17,375 E você deveria contar a ela. -OK. 401 00:15:17,500 --> 00:15:18,710 -Pergunte a ela se mudou recentemente. 402 00:15:18,835 --> 00:15:19,836 -Vou ficar de olho para qualquer coisa 403 00:15:19,961 --> 00:15:21,046 com bordas irregulares. 404 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 -E antes de sair, certifique-se 405 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 para contar a ela para começar a usar protetor solar. 406 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 -Mesmo em dias nublados. -Especialmente em dias nublados. 407 00:15:26,176 --> 00:15:27,969 -Deus, essa mulher tem câncer? 408 00:15:28,094 --> 00:15:30,972 [???] 409 00:15:37,520 --> 00:15:39,064 -Bem, olá, Theodoro. 410 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Eu estava prestes a preparar um banho. 411 00:15:40,857 --> 00:15:42,567 -Oh. Bem, eu posso voltar. 412 00:15:42,692 --> 00:15:44,986 -Ah, não precisa sair. 413 00:15:45,111 --> 00:15:46,321 -Bem, eu não quero ser apenas sentado como... 414 00:15:46,446 --> 00:15:48,948 Ah. Um banho sexual. 415 00:15:49,074 --> 00:15:52,077 Ei, posso te perguntar uma coisa? -Claro. 416 00:15:52,202 --> 00:15:55,580 -Quero dizer, você é tão lindo. Você poderia ter qualquer cara que quisesse. 417 00:15:55,705 --> 00:15:58,458 Por que eu? -Posso confiar em você? 418 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 -Você pode fazer qualquer coisa você quer em mim. 419 00:16:00,168 --> 00:16:02,379 -Aprendi com um ursinho de pelúcia. 420 00:16:02,504 --> 00:16:07,175 Ele era macio e fofinho mas tinha um narizinho duro. 421 00:16:07,300 --> 00:16:11,012 -Bem, eu vou te contar, meu nariz está duro como pedra agora. 422 00:16:11,137 --> 00:16:14,516 -Você sabe o que? Acho que já chega de conversa. 423 00:16:16,309 --> 00:16:17,727 [respingos de água] 424 00:16:18,812 --> 00:16:20,063 [geme] 425 00:16:20,188 --> 00:16:21,147 [rindo] 426 00:16:21,272 --> 00:16:22,232 [suspiros] 427 00:16:22,941 --> 00:16:24,192 [geme] 428 00:16:24,317 --> 00:16:26,236 [???] 429 00:16:29,114 --> 00:16:30,031 -Arlene. 430 00:16:31,074 --> 00:16:33,076 Posso te perguntar uma coisa? 431 00:16:33,201 --> 00:16:34,494 -Claro, Suzana. 432 00:16:34,619 --> 00:16:36,621 -Eu não sei como para dizer isso... 433 00:16:37,747 --> 00:16:40,250 é entre você, eu, e a macieira. 434 00:16:42,043 --> 00:16:43,878 Matty tem um problema. 435 00:16:44,004 --> 00:16:45,714 -Ah. Esse? 436 00:16:46,297 --> 00:16:47,966 -Oh não. 437 00:16:48,091 --> 00:16:51,845 Bem, sim, mas também no quarto. 438 00:16:51,970 --> 00:16:53,596 -Ah. 439 00:16:54,889 --> 00:16:56,558 Muito ou pouco? 440 00:16:56,683 --> 00:16:58,435 -Nenhum. 441 00:16:58,560 --> 00:17:00,020 Ele não pode... 442 00:17:01,146 --> 00:17:04,691 Você sabe como às vezes quando seu pé adormece, 443 00:17:04,816 --> 00:17:07,360 mesmo se você pensar Carl Yastrzemski? 444 00:17:08,486 --> 00:17:10,280 E o médico diz não há nada de errado com ele. 445 00:17:10,405 --> 00:17:12,949 Eu não sei o que fazer. 446 00:17:13,074 --> 00:17:17,078 -Sim, bem, infelizmente, querido, esse é com você para consertar. 447 00:17:17,203 --> 00:17:19,581 -Tenho tentado. 448 00:17:19,706 --> 00:17:22,792 Abri um ovo fresco de meia-calça outro dia, 449 00:17:22,917 --> 00:17:24,753 ele nem percebeu. 450 00:17:25,920 --> 00:17:29,257 -Dê uma olhada nisso. 451 00:17:29,382 --> 00:17:33,219 -Ah, Arlene, Eu não conseguia ler um Cosmopolitan. 452 00:17:33,345 --> 00:17:36,598 Arlene: Por que não? -Somos católicos. 453 00:17:36,723 --> 00:17:39,726 -Susan, há tem muita coisa boa aí. 454 00:17:39,851 --> 00:17:42,020 Ele pode apontar você na direção certa. 455 00:17:42,896 --> 00:17:46,024 -"Dez excitações para animar seu ato sexual." 456 00:17:46,149 --> 00:17:47,901 -Você leva isso para casa com você. 457 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Meu palpite é que há alguma coisa aí 458 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 isso ajudará a resolver seu problema. 459 00:17:51,571 --> 00:17:54,574 -Vou ter que esconder isso então Matty não o encontra. 460 00:17:54,699 --> 00:17:56,951 -Faça o que eu faço. Coloque perto da vassoura. 461 00:17:57,077 --> 00:18:00,622 -Oh. Arlene Goldbaum, você é um bilhete quente. 462 00:18:00,747 --> 00:18:02,791 -Oh. [risos] 463 00:18:02,916 --> 00:18:06,127 [???] 464 00:18:08,713 --> 00:18:10,548 -Uau, onde você conseguir um roupão do meu tamanho? 465 00:18:10,674 --> 00:18:12,842 -Eu tive um filho de quatro anos quem morreu. 466 00:18:12,967 --> 00:18:14,678 -O que... O quê? 467 00:18:14,803 --> 00:18:17,347 -[rindo] Estou brincando. 468 00:18:18,223 --> 00:18:20,558 -Tudo bem, uma bandeira vermelha, mas você ainda está com muito calor. 469 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 -Não, na verdade, eu tinha a costureira 470 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 prepare-o esta manhã, 471 00:18:24,521 --> 00:18:26,648 e eu tenho outra coisa para você também. 472 00:18:26,773 --> 00:18:28,108 -O que... O que é isso? 473 00:18:28,775 --> 00:18:31,778 -Achei que poderíamos leve isso para o próximo nível. 474 00:18:31,903 --> 00:18:33,571 -Bem, você sabe, a Corporação Hasbro 475 00:18:33,697 --> 00:18:35,532 deixou de fora um pequeno detalhe. 476 00:18:35,657 --> 00:18:37,867 -Eu pensei nisso. 477 00:18:37,992 --> 00:18:40,286 Se apresse. Eu quero ver isso. 478 00:18:40,412 --> 00:18:42,372 Ted [grunhidos]: Espere aí. Só estou começando aqui. 479 00:18:45,083 --> 00:18:46,918 Vai na frente, certo? 480 00:18:55,010 --> 00:18:57,053 - Hum. [expira profundamente] 481 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 Isso foi alucinante. 482 00:18:58,847 --> 00:19:00,181 -Desculpe, vim tão rápido. 483 00:19:00,306 --> 00:19:02,142 [ambos riem] 484 00:19:02,267 --> 00:19:04,352 Não, sério, Eu particularmente gosto da parte 485 00:19:04,477 --> 00:19:06,604 onde você me girou como um volante. 486 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 -Hum. Eu chamo isso os dez e dois. 487 00:19:09,858 --> 00:19:12,193 -Os dez e dois. Legal. 488 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 -Da próxima vez, e você use a coleira de cachorro, 489 00:19:14,904 --> 00:19:17,240 me foder perto da cerca elétrica? 490 00:19:18,033 --> 00:19:21,036 -Bem, essa é uma segunda bandeira vermelha, mas, ei, ainda quente. 491 00:19:23,663 --> 00:19:26,332 ["Mais perto da multa" por Indigo Girls tocando fracamente] 492 00:19:26,458 --> 00:19:28,752 ? Peguei meu jornal e estava livre? 493 00:19:29,669 --> 00:19:30,462 -Blaire? 494 00:19:31,546 --> 00:19:32,756 -Oh. Olá, tia Suse. 495 00:19:32,881 --> 00:19:34,090 -Você tem um minuto? 496 00:19:34,215 --> 00:19:36,051 -Sim, claro. Entre. 497 00:19:38,678 --> 00:19:42,265 -Desculpe incomodá-lo, mas preciso de alguns conselhos. 498 00:19:42,390 --> 00:19:44,142 -Claro. E aí? 499 00:19:45,769 --> 00:19:48,938 -Matty está tendo um problema. 500 00:19:49,064 --> 00:19:50,565 -OK. Que tipo de problema? 501 00:19:50,690 --> 00:19:55,445 -É uma questão pessoal na área de seu traje de banho. 502 00:19:56,237 --> 00:19:57,822 -Oh. -E eu estive olhando 503 00:19:57,947 --> 00:19:59,574 este artigo sobre maneiras de ajudar, 504 00:19:59,699 --> 00:20:03,119 mas eu nem sei o que a maioria dessas coisas significa. 505 00:20:03,244 --> 00:20:07,290 -Sim, se... se você prometer nunca usar a frase, 506 00:20:07,415 --> 00:20:10,960 "Área de maiô do Matty" mais uma vez, vou ajudá-lo. 507 00:20:11,086 --> 00:20:12,170 -OK. Blaire: Ok. 508 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 Hum, estes são chamados de torções. 509 00:20:15,757 --> 00:20:18,802 -Bem, algumas dessas coisas não parece tão ruim. 510 00:20:18,927 --> 00:20:21,888 Um colar de pérolas, um tratamento facial. 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,224 Parece um dia de mimos. 512 00:20:24,349 --> 00:20:25,892 -É, isso não é... Susan: Dia no spa. 513 00:20:26,017 --> 00:20:28,395 -Não. Não é o que é isso. 514 00:20:28,520 --> 00:20:30,647 -Agora, as pessoas realmente fazer isso? 515 00:20:30,772 --> 00:20:35,110 -[suspira] Quero dizer, hum, Tenho certeza de que alguém, em algum lugar. 516 00:20:35,235 --> 00:20:38,405 -Eu nunca fiz um punho de raiva, quanto mais... 517 00:20:38,530 --> 00:20:40,323 -Vamos continuar procurando abaixo desta lista. 518 00:20:40,448 --> 00:20:42,283 -O que é uma chuva dourada? 519 00:20:42,409 --> 00:20:46,454 -Isso é quando você vai para o banheiro do seu parceiro. 520 00:20:46,579 --> 00:20:48,873 -Oh meu Deus! -Sim. 521 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 -Precisaríamos nossa própria fossa séptica? 522 00:20:50,750 --> 00:20:52,168 -OK. O que mais? 523 00:20:52,293 --> 00:20:53,461 O que mais está na lista? 524 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 -Exibicionismo. 525 00:20:55,296 --> 00:20:57,007 É como em um museu? 526 00:20:57,132 --> 00:20:59,092 -Não, foi quando, uh, 527 00:20:59,217 --> 00:21:03,304 você é íntimo com alguém observando. 528 00:21:03,430 --> 00:21:06,808 -Eu me pergunto se Matty gostaria outra pessoa assistindo. 529 00:21:06,933 --> 00:21:07,851 -Não sei. 530 00:21:07,976 --> 00:21:08,977 -Imagino que teria que 531 00:21:09,102 --> 00:21:10,562 ser um republicano. 532 00:21:10,687 --> 00:21:12,814 -Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. 533 00:21:12,939 --> 00:21:16,568 Por que não guardamos isso e nunca mais olhar para isso? 534 00:21:16,693 --> 00:21:17,652 -Tudo bem. Blaire: Ok. 535 00:21:17,777 --> 00:21:18,737 -OK. 536 00:21:20,488 --> 00:21:22,699 O que é dez e dois? 537 00:21:22,824 --> 00:21:25,577 [música de suspense tocando] 538 00:21:31,124 --> 00:21:32,542 -Ah, merda! 539 00:21:32,667 --> 00:21:33,668 -[buzina toca] -[grita] 540 00:21:33,793 --> 00:21:35,045 -Ah, bolas! 541 00:21:35,170 --> 00:21:36,629 -Por que você faria isso? 542 00:21:36,755 --> 00:21:39,132 -Sinto muito. E-eu não te vi. 543 00:21:39,257 --> 00:21:41,676 -Olhe minhas compras. John: Eu vou pegá-los. 544 00:21:41,801 --> 00:21:42,969 Eca! Jesus. 545 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Você comprou alguma coisa isso não é redondo? 546 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 -Foda-se! 547 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 -Você sabe, Espero que você não pense 548 00:21:48,058 --> 00:21:49,351 isso é muito repentino da minha parte, mas... 549 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 voz de boneca: eu te amo. 550 00:21:51,978 --> 00:21:54,481 -Ah. Isso é fofo. 551 00:21:54,606 --> 00:21:56,566 -E isso é literalmente do coração. 552 00:21:56,691 --> 00:21:57,817 -[risos] -Você sabe, 553 00:21:57,942 --> 00:22:00,653 por mais louco que pareça, Sra. 554 00:22:00,779 --> 00:22:02,989 eu realmente sou me apaixonando por você. 555 00:22:03,114 --> 00:22:05,367 E eu nem sei seu primeiro nome. 556 00:22:05,492 --> 00:22:06,409 -Você não? 557 00:22:06,534 --> 00:22:08,453 [risos] Isso é loucura. 558 00:22:08,578 --> 00:22:12,165 -Bem, Theodore, meu nome é... 559 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 -[porta abre] Sr. Robichek: Querido? Estou em casa. 560 00:22:14,125 --> 00:22:16,169 -Oh, meu Deus, esse é meu marido. 561 00:22:16,294 --> 00:22:17,754 Ele não deveria estar de volta até amanhã. 562 00:22:17,879 --> 00:22:20,131 [música de suspense tocando] 563 00:22:25,970 --> 00:22:27,681 -Merda, merda, merda, merda! O que fazemos? 564 00:22:27,806 --> 00:22:30,141 -[Sra. Robichek suspira] -[grunhindo de esforço] 565 00:22:30,266 --> 00:22:31,601 -Essa merda não vai sair. 566 00:22:32,268 --> 00:22:33,311 Sr. Robichek: Onde você está? 567 00:22:33,436 --> 00:22:35,105 -Hum... estou lá em cima. 568 00:22:35,230 --> 00:22:36,064 [grunhido continua] 569 00:22:36,189 --> 00:22:37,982 [a música continua] 570 00:22:38,108 --> 00:22:38,942 Rápido, vá para debaixo da cama. 571 00:22:43,363 --> 00:22:44,406 [grunhido] 572 00:22:44,531 --> 00:22:47,242 [???] 573 00:22:49,077 --> 00:22:49,744 [Ted grunhe bruscamente] 574 00:22:49,869 --> 00:22:51,496 [ofegante] 575 00:22:53,998 --> 00:22:55,917 -Onde ele está? -O que você está falando? 576 00:22:56,042 --> 00:22:58,878 -Não. Existem dois copos meio vazios lá embaixo. 577 00:22:59,004 --> 00:23:00,088 Duas pontas de cigarro no cinzeiro. 578 00:23:00,213 --> 00:23:02,549 Onde diabos ele está? -Eu posso explicar. 579 00:23:02,674 --> 00:23:04,175 -Eu vou te matar, seu filho da puta! 580 00:23:04,300 --> 00:23:05,635 Você está aqui? -David, por favor. 581 00:23:05,760 --> 00:23:07,220 -Ele está no banheiro? Huh? 582 00:23:07,345 --> 00:23:09,305 Você no banheiro, seu merdinha? Huh? 583 00:23:09,431 --> 00:23:10,682 [música de suspense tocando] 584 00:23:10,807 --> 00:23:11,766 Sra. Robichek: Vá, vá, vá. 585 00:23:13,893 --> 00:23:15,020 -Juro por Cristo, é melhor você me dizer onde ele está 586 00:23:15,145 --> 00:23:16,771 ou eu vou... 587 00:23:18,815 --> 00:23:20,358 Que porra é essa? 588 00:23:21,609 --> 00:23:24,738 Essa é a ideia do pervertido de um presente romântico? Huh? 589 00:23:24,863 --> 00:23:27,157 Um ursinho de pelúcia com um pau? 590 00:23:27,282 --> 00:23:28,658 Jesus Cristo, Charlotte. 591 00:23:28,783 --> 00:23:29,743 -Charlotte? 592 00:23:29,868 --> 00:23:31,119 Sr. Eu sei que ele está aqui. 593 00:23:31,244 --> 00:23:32,912 Quando eu coloco minhas mãos naquele filho da puta, 594 00:23:33,038 --> 00:23:35,874 Eu vou-- -O quê? Você vai o quê, David? 595 00:23:35,999 --> 00:23:38,376 Reagendar uma teleconferência? 596 00:23:38,501 --> 00:23:41,129 Cancelar uma reunião? Ignorar seu pager? 597 00:23:41,254 --> 00:23:43,006 Você não vai fazer merda nenhuma. 598 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 E para sua informação, 599 00:23:44,716 --> 00:23:46,676 aquele filho da puta é mais um homem na cama 600 00:23:46,801 --> 00:23:48,345 do que você jamais será. 601 00:23:48,470 --> 00:23:50,472 Você pensa sobre isso. 602 00:23:52,474 --> 00:23:53,683 -Você provavelmente está certo. 603 00:23:55,268 --> 00:23:56,644 Eu preciso de uma bebida. 604 00:23:59,689 --> 00:24:00,774 [???] 605 00:24:00,899 --> 00:24:01,733 [expira] 606 00:24:10,992 --> 00:24:13,411 [música dramática tocando] 607 00:24:15,914 --> 00:24:17,082 -Ah! 608 00:24:20,293 --> 00:24:23,171 [gemendo] 609 00:24:23,296 --> 00:24:24,506 -Ah, merda. 610 00:24:27,175 --> 00:24:28,093 Vou mantê-lo ocupado. 611 00:24:28,218 --> 00:24:29,094 Dê-me cerca de um minuto 612 00:24:29,219 --> 00:24:29,803 e então fugir a porta da frente. 613 00:24:29,928 --> 00:24:31,054 -Entendi. 614 00:24:32,222 --> 00:24:34,891 -Tudo bem, vamos lá. Desculpe. 615 00:24:35,350 --> 00:24:38,395 -Já era hora. Jesus! 616 00:24:38,520 --> 00:24:39,688 Pinball e refrigerante 617 00:24:39,813 --> 00:24:42,357 transformou todos vocês, crianças em idiotas! 618 00:24:44,359 --> 00:24:46,611 [música de suspense tocando] 619 00:24:49,447 --> 00:24:52,492 -Uh, David-- -Não diga nada. Por favor. 620 00:24:52,617 --> 00:24:54,869 Não vamos nos envergonhar mais do que já temos. 621 00:24:55,578 --> 00:24:56,705 [porta se fecha] 622 00:24:56,830 --> 00:24:57,956 É ele. 623 00:24:58,081 --> 00:24:59,708 eu vou matar aquele filho da puta! 624 00:24:59,833 --> 00:25:00,875 -David, espere! 625 00:25:01,001 --> 00:25:02,544 [???] 626 00:25:02,669 --> 00:25:05,088 -Johnny! Johnny! 627 00:25:05,213 --> 00:25:06,715 Johnny, ligue o carro! 628 00:25:06,840 --> 00:25:09,050 [???] 629 00:25:10,093 --> 00:25:11,302 -[rotações do motor] -[ofegante] 630 00:25:11,428 --> 00:25:12,637 -Que porra é essa? 631 00:25:12,762 --> 00:25:14,305 -Grande pau roxo. Vai! Vai! Vai! 632 00:25:14,431 --> 00:25:15,390 Nós temos que conseguir cai fora daqui! 633 00:25:17,892 --> 00:25:19,602 -Seu filho da puta! 634 00:25:20,311 --> 00:25:22,522 PMN 653. 635 00:25:22,647 --> 00:25:24,691 PMN 653. 636 00:25:24,816 --> 00:25:26,943 PMN 653. 637 00:25:27,068 --> 00:25:28,403 [expira com raiva] 638 00:25:31,156 --> 00:25:33,616 -Ela está voando. Ela está voando sozinha. 639 00:25:35,243 --> 00:25:38,371 -Suba, querido, suba. 640 00:25:39,706 --> 00:25:40,749 Gloria Swanson: As montanhas. -[bater na porta] 641 00:25:40,874 --> 00:25:42,375 Estamos tão perto. 642 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 [grunhidos] 643 00:25:43,918 --> 00:25:45,754 [música suave tocando na TV] 644 00:25:49,215 --> 00:25:50,091 -Posso te ajudar? 645 00:25:51,468 --> 00:25:53,178 -Achei que você ficaria assim. 646 00:25:53,303 --> 00:25:56,556 -Apenas um primitivo bola de músculo. 647 00:25:56,681 --> 00:25:58,475 -Espere, você... você é David Robichek, 648 00:25:58,600 --> 00:26:00,185 o-o-o advogado importante. 649 00:26:00,310 --> 00:26:03,563 -Sim. E você é Matt Bennett. 650 00:26:03,688 --> 00:26:05,065 Esse é o seu carro estacionado lá fora, certo? 651 00:26:05,190 --> 00:26:07,317 -Sim. Acabei de instalar sua cerca sem fio. 652 00:26:07,442 --> 00:26:10,320 -Com base no que minha esposa me disse, você fez muito mais do que isso. 653 00:26:10,445 --> 00:26:13,239 -Oh, sim, bem, eu verifiquei o encanamento nos fundos. 654 00:26:13,365 --> 00:26:14,741 Você sabe, bisbilhotou um pouco. 655 00:26:14,866 --> 00:26:16,826 -Seu filho da puta! -Ei, ei. Desculpe. 656 00:26:16,951 --> 00:26:18,203 Eu só queria ver para onde vai o cocô. 657 00:26:18,328 --> 00:26:19,329 Sua esposa parecia bem com isso. 658 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 -Ok, pare com isso! -OK. 659 00:26:21,998 --> 00:26:24,959 -Eu só preciso conheça o seu segredo. 660 00:26:25,085 --> 00:26:26,294 -Meu segredo? 661 00:26:28,880 --> 00:26:30,924 -O que faz você um amante tão incrível? 662 00:26:32,258 --> 00:26:35,595 Quero dizer, como você lança tal feitiço sobre as mulheres? 663 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 -Hum... -Quer saber? Eu vou te pagar. 664 00:26:38,390 --> 00:26:40,767 Pagarei US$ 1.000 para você assistir. 665 00:26:41,309 --> 00:26:42,852 -Para, para assistir o quê? 666 00:26:42,977 --> 00:26:44,813 -Tudo bem, eu te pago $5.000. 667 00:26:44,938 --> 00:26:47,774 Mas não com minha esposa. Eu não acho que posso lidar com isso. 668 00:26:47,899 --> 00:26:49,984 -Ok-- Estou-- estou faltando alguma coisa aqui? 669 00:26:50,110 --> 00:26:52,404 -Oh, Jesus Cristo, eu tem que soletrar para você? 670 00:26:52,529 --> 00:26:55,115 Eu vou te pagar $ 5.000 para assistir você 671 00:26:55,240 --> 00:26:57,701 faça sexo com sua esposa. -O que? 672 00:26:57,826 --> 00:26:59,994 -Eu poderia estar bravo com você, 673 00:27:00,120 --> 00:27:01,496 mas não estou. 674 00:27:02,497 --> 00:27:04,708 A verdade é que estou com inveja. 675 00:27:04,833 --> 00:27:09,170 Você é obviamente um garanhão de algum tipo, e eu... não. 676 00:27:10,171 --> 00:27:11,881 Quero aprender com um mestre. 677 00:27:13,675 --> 00:27:15,010 -Cinco mil? 678 00:27:15,135 --> 00:27:16,052 [rabiscos à caneta] 679 00:27:22,642 --> 00:27:23,852 [caneta clica] 680 00:27:29,524 --> 00:27:30,900 Você me daria licença? 681 00:27:37,365 --> 00:27:39,701 [sapatos batendo] 682 00:27:43,329 --> 00:27:45,415 Uh... Susana? 683 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 -Sim. -Hum... 684 00:27:49,544 --> 00:27:53,715 Eu vou te perguntar uma coisa, e isso pode te assustar no começo, 685 00:27:53,840 --> 00:27:57,218 mas antes de dizer não, apenas pense sobre isso. 686 00:27:57,344 --> 00:27:58,428 -O que é? 687 00:28:01,348 --> 00:28:03,516 -Você poderia... 688 00:28:03,641 --> 00:28:06,269 faça sexo comigo enquanto outro cara assiste? 689 00:28:07,604 --> 00:28:10,065 -[risos] Ah, Matty! 690 00:28:10,190 --> 00:28:12,609 Claro que sim! 691 00:28:12,734 --> 00:28:14,277 -Realmente? Suzana: Ah! 692 00:28:14,736 --> 00:28:17,072 Obrigado, Cosmopolita. 693 00:28:21,659 --> 00:28:23,286 Matty: Estou pronto. Susan: Você consegue encontrar? 694 00:28:23,411 --> 00:28:25,038 -Só vou mexer um pouco. Matty: Sim. 695 00:28:25,163 --> 00:28:27,749 -Senhor. Robichek, você gostaria de um café? 696 00:28:27,874 --> 00:28:30,001 -Não, estou bem. Só estou aqui para assistir ao sexo. 697 00:28:30,126 --> 00:28:31,670 -Tudo bem, vamos lá. 698 00:28:33,880 --> 00:28:37,342 [Susan guinchando] 699 00:28:39,636 --> 00:28:41,805 [Matty grunhe e exala profundamente] 700 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 -E isso deve bastar. 701 00:28:44,891 --> 00:28:45,850 -É isso? 702 00:28:45,975 --> 00:28:48,269 -Foi assim que meu pai me mostrou. 703 00:28:49,979 --> 00:28:52,023 -Agora estou mais confuso do que nunca. 704 00:28:54,442 --> 00:28:55,944 [Senhor. Robichek zomba] 705 00:28:57,195 --> 00:28:58,780 - Matty. -[risos] 706 00:28:58,905 --> 00:29:00,115 Você está melhor. 707 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 -Sim, acho que sim. 708 00:29:01,491 --> 00:29:04,786 -Oh. Eu te amo muito. 709 00:29:04,911 --> 00:29:06,705 -Bem, o mesmo aqui. 710 00:29:08,790 --> 00:29:15,005 -E eu quero que você saiba, quaisquer problemas que você possa ter, 711 00:29:15,130 --> 00:29:17,716 você sempre pode me dizer. 712 00:29:17,841 --> 00:29:19,718 -Jesus Cristo, Susan. 713 00:29:19,843 --> 00:29:22,053 Por que você tem que estragar tudo? 714 00:29:22,178 --> 00:29:24,556 [???] 715 00:29:31,479 --> 00:29:33,732 -Uau, você está fantástico. 716 00:29:33,857 --> 00:29:35,150 -Ted, o que você está fazendo aqui? 717 00:29:35,275 --> 00:29:37,736 -Olha, eu tive que vem aqui e te conta. 718 00:29:37,861 --> 00:29:39,529 Eu realmente estou apaixonado por você. 719 00:29:39,654 --> 00:29:41,990 E eu quero gastar o resto da minha vida com você. 720 00:29:42,115 --> 00:29:43,950 O que poderia ser, tipo, mil anos. 721 00:29:44,075 --> 00:29:45,493 Nós realmente não imaginamos esse ainda não foi lançado. 722 00:29:45,618 --> 00:29:47,996 Mas eu posso ser um homem melhor para você do que ele jamais poderia. 723 00:29:48,121 --> 00:29:50,540 -Ted... não posso. 724 00:29:51,291 --> 00:29:54,377 -O que? Isso é porque Eu peguei aqueles oito dólares? 725 00:29:54,502 --> 00:29:55,879 -O que? -Oh, uh-- É-- 726 00:29:56,004 --> 00:29:57,047 Não importa. Nada. 727 00:29:57,172 --> 00:29:59,466 -Olha, você é muito gentil. 728 00:29:59,591 --> 00:30:02,677 E o que tínhamos era divertido e maravilhoso. 729 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 Mas David e eu vamos tente fazer as coisas funcionarem. 730 00:30:05,263 --> 00:30:07,265 -Mas ele é um idiota. 731 00:30:07,390 --> 00:30:09,351 -Você só viu um lado dele. 732 00:30:09,476 --> 00:30:10,810 -Eu subi em você. 733 00:30:10,935 --> 00:30:14,564 -David voltou para casa ontem à noite arrependido e contrito. 734 00:30:14,689 --> 00:30:16,691 Ele me disse que ainda me ama mais do que a própria vida. 735 00:30:16,816 --> 00:30:18,735 E outra coisa sobre não ter ideia 736 00:30:18,860 --> 00:30:19,903 a barreira sexual era tão baixa. 737 00:30:20,028 --> 00:30:21,488 Mas de qualquer maneira, 738 00:30:21,613 --> 00:30:23,448 ele é meu marido, e eu vou ficar com ele. 739 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 -Mas-- -Eu sei que você vai encontrar 740 00:30:25,200 --> 00:30:28,119 aquela pessoa especial que você pode compartilhar sua vida com. 741 00:30:28,912 --> 00:30:32,248 Ela será toda sua, não de outra pessoa. 742 00:30:32,374 --> 00:30:33,333 Sr. Robichek: Você está bem, querido? 743 00:30:33,458 --> 00:30:34,959 -Hum, estarei pronto em um minuto. 744 00:30:35,085 --> 00:30:35,960 Sr. Robichek: Quem está na porta? 745 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Sra. Não é ninguém, querido. 746 00:30:39,756 --> 00:30:41,091 Adeus, Ted. 747 00:30:42,717 --> 00:30:45,553 [música sombria tocando] 748 00:30:57,982 --> 00:31:00,527 -[chorando] eu nunca vou encontrar mais alguém. 749 00:31:00,652 --> 00:31:03,238 Nunca haverá outra Sra. Robichek. 750 00:31:03,363 --> 00:31:05,490 -[o choro continua] -Ah, amigo, sinto muito. 751 00:31:05,615 --> 00:31:07,784 -Eu gostaria que você nunca me desejou vivo. 752 00:31:07,909 --> 00:31:09,994 Não consigo lidar com a agonia. 753 00:31:10,120 --> 00:31:12,872 -Tudo vai ficar bem. Tudo bem? Você verá. 754 00:31:12,997 --> 00:31:15,750 -Não. Nunca haverá outra mulher para mim. 755 00:31:15,875 --> 00:31:17,585 Nunca. 756 00:31:17,711 --> 00:31:20,005 [o choro continua] 757 00:31:20,130 --> 00:31:21,381 [música sombria de piano tocando] 758 00:31:21,506 --> 00:31:24,092 Eu nunca vi a Sra. Robichek novamente depois disso. 759 00:31:24,217 --> 00:31:26,678 Ouvi dizer que ela e o marido mudou-se para Barcelona. 760 00:31:26,803 --> 00:31:29,305 Eventualmente minha dor diminuiu. 761 00:31:29,431 --> 00:31:32,308 E então, um dia, anos depois, em um mercado de pulgas somente para adultos, 762 00:31:32,434 --> 00:31:33,643 com quem eu encontrei 763 00:31:33,768 --> 00:31:35,770 mas o velho vibrador roxo. 764 00:31:35,895 --> 00:31:37,981 Ele tinha alguns arranhões e algumas mordidas de cachorro. 765 00:31:38,106 --> 00:31:39,649 Mas era ele, tudo bem. 766 00:31:39,774 --> 00:31:41,067 Trocamos algumas risadas 767 00:31:41,192 --> 00:31:43,028 e então foi nossos caminhos separados. 768 00:31:43,153 --> 00:31:44,779 Mas não nos despedimos. 769 00:31:44,904 --> 00:31:47,323 Acho que nós dois queríamos para manter a porta aberta. 770 00:31:47,449 --> 00:31:49,534 De vez em quando coloco um anúncio nos classificados, 771 00:31:49,659 --> 00:31:51,411 veja se ele responde. 772 00:31:51,536 --> 00:31:52,328 Você já se sentiu como você não sabe 773 00:31:52,454 --> 00:31:54,289 quando parar de falar? 774 00:31:54,414 --> 00:31:56,499 [???] 775 00:31:58,251 --> 00:32:01,004 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 776 00:32:01,129 --> 00:32:05,300 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 777 00:32:05,425 --> 00:32:08,303 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 778 00:32:10,096 --> 00:32:13,683 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 779 00:32:13,808 --> 00:32:16,186 ? Estou feliz por ser seu? 780 00:32:16,311 --> 00:32:19,731 ? Eu sou apenas um palhaço? 781 00:32:19,856 --> 00:32:23,068 ? E eu vou te derrubar? 782 00:32:23,193 --> 00:32:24,986 ? Mas você simplesmente não se importa? 783 00:32:25,111 --> 00:32:29,199 ? Porque o seu? 784 00:32:29,324 --> 00:32:31,493 ? Melhor amigo sou eu? 785 00:32:31,618 --> 00:32:33,870 [???] 786 00:32:33,920 --> 00:32:38,470 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0